其中一位观众怒斥《满江红》是“巧克力味的shi”,喊话张艺谋江郎才尽,让他别再拍电影了,不如回家带孙子,最后直言“这样的电影居然是内地春节档冠军,真是匪夷所思”——内地观众风评被害,建议香港观众关注一下《满江红》票房注水风波,我们冤枉啊!在这种情况下,用母语表达比英文更能体现当时的心情,还展现了两人亲密的关系。中国俚语在英文对话中竟丝毫不显突兀,不少观众笑称“这才是中文台词的正确打开方式”。此外,苗阜还说到中国也有自己的怪兽,期待吴京将来把《山海经》拍给全世界观众看。
Copyright (c) 2018-2023